Dawid Owadija - "Nad szachownicą"

-

Dawid Owadija - poeta bułgarski.

 Nad szachownicą

 Tu walczą dwa światy, dwie armie!
Odległy wiek przyniósł ten dar ci!
Kwadraty te – białe i czarne -
znowu kuszą mnie nieprzeparcie!

 Ach, ileż mądrości i woli
niezłomnej ruch każdy wymaga!
Nie, na błąd nie można pozwolić!
Jak w życiu – potrzebna odwaga!

 Czy gra to, czy sztuka? Sam nie wiem.
Może losu jakiegoś znaki?
Lecz kocham wspaniałe zarzewie
oszałamiającej wprost walki!

 Przekład z bułgarskiego Andrzej Czcibor-Piotrowski

Komentarze

Prześlij komentarz

Najpopularniejsze wpisy miesiąca

2 runda Mistrzostw Świata Juniorów w Brazylii, lekko nie jest

-
Obraz
  W Brazylii trwają Mistrzostwa Świata Juniorów . Nie jest łatwo je obserwować, bo transmitują tylko cztery partie z każdej grupy wiekowej. Nasi juniorzy zaczęli dość dobrze, choć nie zabrakło wpadek w postaci porażek z dużo niżej notowanymi rywalami. Do takich nieprzyjemnych niespodzianek należy zaliczyć przegraną Jakuba Seemanna z Amigo Quintana Antu (ELO-2171) czy Martyny Starosty z Lucia Striskovą (ELO-2016). Zamieszczamy jedną z partii z 2 rundy w której Patryk Cieślak pokonał Josefa Omarssona.
Read more »

Jak grali polscy juniorzy w 8 rundzie Mistrzostwach Świata Juniorów w Brazylii?

-
Obraz
Zakończyła się  8 runda Mistrzostw Świata Juniorów w Brazylii. Ważną partię wygrał Krzysztof Raczek (partię zamieszczamy) i utrzymał trzecią pozycję w grupie do lat 16. Swoją partię wygrał również Jan  Klimkowski i awansował na miejsce czwarte. Niestety przegrał Paweł Sowiński i spadł na 10 miejsce. Wyniki i miejsca Polaków po 8 rundzie w tabelce. SN Tyt Nazwisko Rg Fed 1 2 3 4 5 6 7 8 Pkt M-sce rtg+/- Group 1 IM Sowiński Paweł 2455 POL 1 1 1 1 0 ½ 1 0 5,5 10 -11,50 Open 14 4 FM Cieślak Patryk 2369 POL 1 1 1 1 1 0 ½ ½ 6 5 13,40 Open 14 2 FM Raczek Krzysztof 2435 POL 1 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 6,5 3 10,30 Open 16 34 FM Warchoł Kamil 2181 POL 1 0 ½ 1 0 ½ ½ 1 4,5 41 -51,60 Open 16 2 IM Seemann Jakub 2489 POL 0 1 1 ½ ½ 1 1 ½ 5,5 14 -6,60 Open 18 5 IM Klimkowski Jan 2477 POL 1 ½ 1 1 0 ½ 1 1 6 4 6,70 Open 18 22 FM Chyży Jakub 2345 POL 1 1 0 0 1 1 0 1 5 20 -3,80 Open 18 5 CM Śmietanska Wiktoria 2070 POL 1 1 1 1 0 0 1 1 6 6 12,00 Girls 14 34 Klincewicz Aleksandra 1819 POL 1 1 1 0 1 0 1 0 5 19 88,00 G
Read more »

Aleksandar Indjic Mistrzem Europy w szachach na 2024 rok, Kacper Piorun na 10 miejscu

-
Obraz
Zakończyły się M strzostwa Europy w szachach na rok 2024. Tytuł mistrzowski zdobył  arcymistrz z Serbii   Aleksandar  Indjic. D obre 10 miejsc zajął  Kacper Piorun,  tuż za nim uplasował się  Mateusz Bartel. Do sukcesów trzeba zaliczyć jeszcze fakt, że z tytułem arcymistrza wyjeżdża z mistrzostw Jakub Kosakowski - gratulacje! Wyniki wszystkich polskich zawodników zamieszczamy w tabeli. Jak zobaczycie po miejscach i stratach rankingowych, nie wszyscy nasi reprezentanci mogą być zadowoleni z występu. SN Tyt Nazwisko Rg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pkt M-ce Rp rtg+/- 37 GM Bartel Mateusz 2613 1 ½ ½ 1 ½ ½ 1 1 ½ 1 ½ 8 11 2646 4,80 49 GM Tomczak Jacek 2593 ½ 1 ½ ½ 0 1 ½ 1 ½ 0 ½ 6 139 2431 -22,50 57 GM Piorun Kacper 2580 0 1 1 ½ ½ 1 1 ½ 1 1 ½ 8 10 2608 7,10 59 GM Gumularz Szymon 2579 1 1 ½ ½ 1 ½ ½ 1 ½ 0 0 6,5 68 2614 6,50 72 GM Soćko Bartosz 2554 ½ 1 ½ ½ 1 ½ ½ 1 1 ½ 0 7 57 2542 -0,50 78 GM Nasuta Grzegorz 2543 1 1 ½ ½ ½ 0 0 1 0 ½ 1 6 123 2450 -11,70 96 IM Kosakowski Jakub 2516 1 ½ 1 0 1 ½ 1 0 1
Read more »

W Mistrzostwach Świata Juniorów w Brazylii po 5 rundach najlepiej spisuje się Patryk Cieślak

-
Obraz
W Brazylii trwają  Mistrzostwa Świata Juniorów, zakończyła się 5 runda. Świetnie jak dotąd spisuje się  Patryk Cieślak , który wygrał wszystkie partie. W 5 rundzie w bratobójczym pojedynku pokonał Pawła Sowińskiego (partię zamieszczamy). Na 2 miejscu jest Krzysztof Raczek w grupie do lat 16, w czołówce są jeszcze Paweł Sowiński i Wiktoria Śmietańska . Wyniki wszystkich naszych reprezentantów zamieszczamy w tabelce: SN Tyt Nazwisko Rg Fed 1 2 3 4 5 Pkt M-sce rtg+/- Group 1 IM Sowiński Paweł 2455 POL 1 1 1 1 0 4 4 -0,10 Open 14 4 FM Cieślak Patryk 2369 POL 1 1 1 1 1 5 1 23,80 Open 14 2 FM Raczek Krzysztof 2435 POL 1 1 ½ 1 ½ 4 2 3,30 Open 16 34 FM Warchoł Kamil 2181 POL 1 0 ½ 1 0 2,5 49 -33,20 Open 16 2 IM Seemann Jakub 2489 POL 0 1 1 ½ ½ 3 36 -10,80 Open 18 5 IM Klimkowski Jan 2477 POL 1 ½ 1 1 0 3,5 12 0,70 Open 18 22 FM Chyży Jakub 2345 POL 1 1 0 0 1 3 21 -9,40 Open 18 5 CM Śmietanska Wiktoria 2070 POL 1 1 1 1 0 4 4 19,20 Girls 14 34 Klincewicz Aleksandra 1819 POL 1 1 1 0 1 4 5 85,20
Read more »