Dawid Owadija - "Nad szachownicą"

Dawid Owadija - poeta bułgarski.

Nad szachownicą

Tu walczą dwa światy, dwie armie!
Odległy wiek przyniósł ten dar ci!
Kwadraty te – białe i czarne -
znowu kuszą mnie nieprzeparcie!

Ach, ileż mądrości i woli
niezłomnej ruch każdy wymaga!
Nie, na błąd nie można pozwolić!
Jak w życiu – potrzebna odwaga!

Czy gra to, czy sztuka? Sam nie wiem.
Może losu jakiegoś znaki?
Lecz kocham wspaniałe zarzewie
oszałamiającej wprost walki!

Przekład z bułgarskiego Andrzej Czcibor-Piotrowski